Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

хитроумный человек

  • 1 хитроумный

    Русско-белорусский словарь > хитроумный

  • 2 хитроумный

    επ., βρ: -мен, -мна, -мно.
    1. πανούργος, πολυμήχανος, παμπόνηρος•

    хитроумный человек παμπόνηρος άνθρωπος.

    2. πολύπλοκος, πονηρόπλοκος.

    Большой русско-греческий словарь > хитроумный

  • 3 хитроумный

    1. ҳилагар, муғамбир; хитроумный человек одами ҳилагар
    2. мураккаб, печ дар печ; хитроумное сплетение узоров нақши ғароиб

    Русско-таджикский словарь > хитроумный

  • 4 ԲԱԶՄԱՀՆԱՐ

    ա. Хитроумный, находчивый. Բազմահնար մարդ хитроумный человек.

    Armenian-Russian dictionary > ԲԱԶՄԱՀՆԱՐ

  • 5 retors

    1.
    1) общ. изворотливый, изворотливый человек, нить, ткань из кручёной пряжи, хитрец, хитрый, кручёная пряжа, кручёный
    2) устар. крючковатый, изогнутый
    3) тех. вторая крутка шёлка, кручёная нить, правая крутка шёлка
    2. прил.
    общ. хитроумный, продувной, изворотливый

    Французско-русский универсальный словарь > retors

  • 6 furbetto

    1. прил.
    общ. коварный, ловкий, лукавый, пронырливый, хитроумный, хитрый
    2. сущ.
    общ. всезнайка, выскочка, наглец, нахал, самоуверенный всезнайка, самоуверенный человек, умник, хитрец, хлыщ

    Итальяно-русский универсальный словарь > furbetto

  • 7 agyafúrt

    * * *
    1. (egyén) хитроумный, хитрый, ухищрённый, замысловатый, плутоватый, пролазнический, nép. продувной, дошлый;

    \agyafúrt ember — плут, пройдоха h., n., казуист; (mondattal) он хитрый человек; он себе на уме;

    \agyafúrt fickó/kópé — хитрый парень; biz. стреляный воробей; nép. тёртый калач; выжита h., n.; \agyafúrt hazudozó — изощрённый лжец; \agyafúrt — по плутовка;
    2. (dolog) хитросплетённый;

    \agyafúrt hazugság — хитросплетённая ложь

    Magyar-orosz szótár > agyafúrt

  • 8 football terms

    •• Правила «американского футбола» (в Америке европейский футбол называют soccer, а «свой» – football), не в пример бейсбольным, довольно просты. Ясна и цель игры – занести мяч в зачетное поле противника (за лицевую линию) и затем получить дополнительные очки путем удара по воротам. Форма ворот и мяча – как в регби.

    •• Футбол, как и бейсбол, пользуется в Америке огромной популярностью. Это один из Great American Sports. Поэтому надо представлять себе смысл основных терминов этой игры и знать выражения, вошедшие в обиходный словарь.
    •• call the shots/signals – руководить игрой, определять стратегию (это функция разыгрывающего – quarterback);
    •• carry the ball – брать игру на себя, брать на себя ответственность;
    •• cheap shot – неспортивный/запрещенный прием, в споре: некорректный/сомнительный/примитивный аргумент;
    •• end run – хитроумный маневр;
    •• huddle – «уговор» (перевод условный): момент, когда игроки во главе с разыгрывающим собираются «в кружок», чтобы выслушать план очередного розыгрыша мяча, который определяет quarterback (в этот момент он calls the shots);
    •• on the sidelines – примерно то же самое, что у нас на скамейке запасных. В переносном смысле – отошедший от активной деятельности;
    •• quarterback – разыгрывающий, лидер команды. В переносном смысле – формальный или неформальный лидер. Интересно и широко распространено выражение Monday morning quarterback – человек, крепкий задним умом. Дело в том, что игры в высших профессиональных лигах проводятся по воскресеньям, а в понедельник перипетии матча обсуждают болельщики, часто недовольные решениями разыгрывающего;
    •• Superbowl – Суперкубок (игра между командами – чемпионами двух высших профессиональных лиг). Часто употребляется в переносном значении – высший трофей, предмет вожделений.
    •• * Иногда употребление выражений спортивного происхождения становится предметом критики. Одно из них – to move the goal posts – совершенно несправедливо, на мой взгляд, было отнесено Plain English Campaign к разряду abused and overused phrase. (Как и многие защитники «правильной речи», эта организация иногда явно перегибает палку.)
    •• Между тем это выражение удачно описывает определенный тип ситуации, встречающейся далеко не только в американском футболе. Возьмем, например, фразу Euro members move their fiscal goalposts – сказано сжато и ясно. Кроме того, одним из признаков яркости и нужности фразеологизма является, по-моему, трудность нахождения подходящего соответствия в других языках, как в этом случае. Можно попытаться передать это как неожиданно выдвинуть новые требования, но это будет тяжеловато, можно попробовать кальку передвигать ворота или заменить выражением из другого вида спорта ( повышать планку), но здесь есть опасность неясности или неточности. Лучше всего, наверное, менять правила ( по ходу игры). В приведенном выше примере – Члены еврозоны меняют правила по ходу игры.

    English-Russian nonsystematic dictionary > football terms

  • 9 хитрый

    1. subtle
    2. foxy
    3. insidious

    труднообъяснимая ошибка; хитрая ошибка — insidious error

    4. craftily
    5. slyly
    6. trickily
    7. wilily
    8. wily
    9. cunning; crafty; sly; artful; ingenious

    хитроумный прибор, хитрая штуковина — a cunning gadget

    10. arch
    11. artful
    12. astute
    13. crafty
    14. cute
    15. deep
    16. downy
    17. knowing
    18. shrewd
    19. slick
    20. sly
    21. tricky

    «хитрый» замок; замок с секретом — tricky lock

    проказливый; хитрый; зловредный — as tricky as a monkey

    Синонимический ряд:
    1. замысловато (прил.) головоломно; заковыристо; замысловато; каверзно; мудрено; хитроумно
    2. лукаво (прил.) лукаво; плутовато; с хитрецой; хитровато
    3. лукаво (проч.) лукаво; плутовато; плутовски; хитровато
    Антонимический ряд:
    бесхитростно; просто; простодушно

    Русско-английский большой базовый словарь > хитрый

  • 10 aladil

    I
    прил.
    1. хитрый, хитроумный. O, aladil adamdır он хитрый человек
    2. замысловатый, мудрёный. Aladil danışıqlar мудрёные разговоры
    3. коварный
    4. изворотливый
    II
    нареч.
    1. хитро, хитроумно
    2. коварно
    III
    сущ.
    1. хитрец, обманщик, перен. лиса
    2. двурушник; adadilə tutmaq kimi коварно обманывать, проявлять изворотливость, хитро морочить голову

    Azərbaycanca-rusca lüğət > aladil

  • 11 complicato

    agg.
    сложный, непростой; (confuso) запутанный; (cervellotico) надуманный, хитроумный, витиеватый

    Il nuovo dizionario italiano-russo > complicato

См. также в других словарях:

  • ХИТРОУМНЫЙ — ХИТРОУМНЫЙ, хитроумная, хитроумное; хитроумен, хитроумна, хитроумно (книжн.). Хитрый, исполненный хитроумия, тонкости. Хитроумный человек. Хитроумные замыслы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский — Жанр: роман Автор: Мигель де Сервантес Язык оригинала …   Википедия

  • НЕ ТОТ ЧЕЛОВЕК — «НЕ ТОТ ЧЕЛОВЕК» (The Wrong Man) США, 1956, 105 мин. Драма, триллер. Хитроумный Альфред Хичкок, который сам лично рассказывает в начале фильма, что он основан на реальном факте обвинения невиновного и приведения смертного приговора в исполнение,… …   Энциклопедия кино

  • Микронезийская мифология — Микронезийская мифология  комплекс мифологических представлений микронезийцев  коренного населения Каролинских, Маршалловых, Марианских островов, островов Гилберта, Науру, Ошен (Банаба), а также острова Нуи в группе островов Тувалу. С… …   Википедия

  • ЖОПА — Белая жопа. Вульг. прост. Бран. Белогвардеец. Мокиенко, Никитина 2003, 142. Девочья жопа. Арх. Шутл. О женщине, рожающей только девочек. АОС 10, 381. Жопа голову перевешивает у кого. Вульг. прост. Шутл. ирон. О безнадёжно глупом,… …   Большой словарь русских поговорок

  • Хитрая жопа — Вульг. прост. Ирон. Хитроумный человек, норовящий обмануть своего партнёра. Мокиенко, Никитина 2003, 143 …   Большой словарь русских поговорок

  • Дон Кихот (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дон Кихот (значения). Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский …   Википедия

  • УНАМУНО —         (Unamuno) Мигель де (1864 1936) исп. философ, писатель и поэт. Окончил католич. школу, католич. ин т, затем Мадрид, ун т. В 1891 получил по конкурсу кафедру греч. языка в ун те Саламанки, с к рым (позже он становится его ректором) связана …   Энциклопедия культурологии

  • Дон Кихот — У этого термина существуют и другие значения, см. Дон Кихот (значения). Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучш …   Википедия

  • Список эпизодов телесериала «Папины дочки» — Основная статья: Папины дочки Комедийный телесериал «Папины дочки» транслируется на канале СТС с 3 сентября 2007 года. На данный момент вышло 19 сезонов  390 серий (в каждом сезоне по 20 серий, исключение составляют 7 и 11 сезоны  в них …   Википедия

  • Сервантес де Сааведра — Мигель (Miguel de Cervantes Saavedra, 1547 1616) величайший писатель Испании. Р. в кастильском университетском городке Алкала де Энарес в семье малосостоятельного лекаря. Нам ничего не известно о детстве и юности С. Очень мало документальных… …   Литературная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»